Những Con Quỷ
"Một họa phẩm luôn luôn khá đạo đức khi nó bi thảm...
và nó trình bày sự kinh hoàng của những cái nó mô tả."
Barbey d'Aurevilly.
"Trường Nội Trú Delassalle"
- Thưa Ô. Delassalle. - Vâng.
Đến giờ tôi rung chuông rồi.
Rung đi. Tôi sẽ tự tay rỡ hàng xuống.
- Món xà lách của ông hư rồi! - Cô không có trả tiền đâu.
Xếp hàng, làm ơn. Và yên lặng.
Ồ, thật là đau.
Bọn trẻ thật dễ thương!
Không thể chờ để chạy khỏi chỗ này.
Đi ra!
Mắt bị đau hả, đồng nghiệp thân mến?
NICOLE: Tôi đã làm đau chính mình khi thức dậy.
DRAIN: Bà dậy sớm mà.
DRAIN: Đêm qua, tôi đi tuần tra lúc khoảng độ 4g00 sáng,
và tôi nghe tiếng thét phát ra từ phòng của bà.
Cái bà đạo hạnh mê ngắm bình minh, phải không?
Ông đã bỏ ra quá nhiều thời gian với hội Giêsu, Ô. Drain ạ.
Không phải mọi người đều có thể bị đá khỏi hệ thống nhà trường đâu.
Đồ tồi!
- Cái này, thưa cô. - Cám ơn, em ngoan.
CHRISTINA: Ồ, nó thật dễ thương quá!
RAYMOND: Chúng ta cần một dịp nghỉ lễ.
Cơ thể cần loại bỏ các chất độc.
Ngày mai, thưa bà, tôi sẽ trần truồng như nhộng.
Còn bà, bà dự tính thế nào cho cuối tuần dài ngày này?
Tôi sẽ về nhà, ở Niort. Deux Sevres. Ông nghe tên đó chưa?
Sous-Prefecture Maine, Bressuire và Partenay.
Có ít không khí trong lành?
CHRISTINA: Nó làm ấm lòng tôi, Ô. Drain ạ.
Nó vẫn có mùi đồng quê.
DRAIN: Một dụng cụ tuyệt lắm, nhưng với tất cả các cơn mưa,
tôi thích cây ô cũ của tôi hơn.
Ở nước tôi, thay vì cái ô thô kệch của ông,
ông đội một chiếc mũ rạ...
và nghỉ xả hơi trên một chiếc giường bằng vải bố.
Xin phép, thưa cô.
Đó đúng là cái không thật sự giá trị cho một nhà giáo dục.
Thầy của em có thật sự nhìn theo kiểu đó không, Jose?
Vâng, thưa ông. Và thầy ấy thường cưỡi ngựa đến trường.
Tôi không bao giờ quen với cái đó cả.
Em đã bảo thầy ấy nó là một con ngựa làm vui lòng thầy ấy.
Nó chỉ là một con lừa.
Đi chơi đi, Joselito.
CHRISTINA: Có chuyện gì vậy? NICOLE: Nghe này.
- Miguel. - Dĩ nhiên là Michel.
Còn ai khác nữa chứ?
- Bà lại cãi nhau à? - Ông ta trở lại lúc 3g sáng.
Làm sao bà chịu đựng ông ta lâu đến thế được chứ?
Ông ta không luôn luôn như vậy.
Lúc đầu, ông ta thật sự làm tôi hạnh phúc.
Đó là tiền của bà.
Tại sao bà lại cố bực tức vậy?
Bà không nghĩ rằng cuộc sống đủ khó khăn cho tụi tôi rồi sao?
Có lẽ tôi hơi cổ hủ,
nhưng chuyện này thì tuyệt đối đáng kinh ngạc.
Bà vợ chính thức đang an ủi cô bồ.
Không, không và không.
Tôi nên đi.
Đến phiên tôi được nghỉ hôm nay.
Tự sắp xếp gọn gàng bà lại.
Với tình trạng tim của bà, bà nên để những người khác làm.
Xin phép, thưa cô.
Đi. Tôi có cái này cho bà thấy.
Cái gì vậy?
Cái này.
MICHEL: Cả hai người đang làm cái quỷ gì ở đây vậy?
- Không gì. - Không gì.
Như con nít vậy. Không gì.
Nào, lại đây hôn tôi đi!
- Ông đã nhìn tôi à? - Cô vẫn còn giận à?
Còn cô thì sao, cô nương? Có một nụ hôn cho chồng cô chứ?
Lại đây đi.
Không phải cô lẽ ra được nghỉ hôm nay sao?
Tôi đã bảo bà ấy ở lại.
- Ông không thấy bà ấy trông thế nào à? - Chính xác. Cô ta cần không khí.
Còn giày của bà ấy. Ông có thấy đôi đế không?
Tôi luôn luôn bảo cô ta mua giày nặng, thật chắc chắn.
Một người bệnh không nên lo về nhân dạng của cô ta.
Tôi không có bệnh.
- Bà ấy mong manh, ông biết điều đó. - Mong manh à?
Phải, khi cô ta đến từ Caracas.
Hôm nay, cô ta là một tàn tích nhỏ xinh xắn.
Cô ta không có liều cái gì cả. Các tàn tích không thể hủy được.
Cô ta sẽ chôn vùi tất cả chúng ta. Phải không, tàn tích nhỏ của tôi?
Thế đủ rồi. Ra ngoài mà chơi, cả hai người.
Phải, một chai nhỏ màu đậm.
Cô ấy ngửi nó như thế, và nó không có mùi.
Tao có thể nói cho mày nghe, họ uống.
Đó là lý do họ luôn luôn đi với nhau.
- Trong chai đó có gì? - Rượu whisky, đồ ngu!
Làm ơn, tôi không muốn nghe về vụ đó nữa.
Patard, nếu em muốn trải qua kỳ nghỉ lễ ở đây,
em sẽ có rất nhiều thời gian để vẽ.
Em Patard, em đã nghe đấy.
Không có kỳ nghỉ cho em.
Chơi tiếp đi.
Miguel.
Miguel, có chuyện gì với ông vậy?
- Tôi không muốn phạt em đó. - Vậy thì đừng có dọa em đó.
Patard đã làm rất khá bài kiểm Anh Ngữ của em..
Đó không phải là lý do làm hư hại trường ốc.
Tôi sẽ không cảm thấy ân hận đâu.
Không. Tôi không thể. Tôi không thể.
Tôi đã không có ngay cả cái gan để ly dị hắn.
Bà vẫn yêu hắn à?
Dĩ nhiên là không. Bà không hiểu được đâu.
Tôi có ngu không?
- Ly dị là một tội trọng. - Thật sao?
Thấy không?
Còn con dao mà bà đã mang theo cả tháng thì sao?
Không phải đó là một trọng tội à?
Tôi đã ghen tức. Tôi đã nổi điên lên.
Nhưng mưu tính vụ này... Không.
Như bà ao ước. Nhưng nghĩ về nó đi.
Chúng ta chưa bao giờ có một cơ hội tốt hơn.
Và chúng ta chỉ có ba ngày.
Mọi người đều biết tôi rời đây để đi Niort. Bà sẽ đến và nghỉ ngơi.
Bà không tin có hỏa ngục à?
Không, từ khi tôi lên bảy.
Tôi tin.
- Lại cá nữa? - Không còn cá nữa.
Đó là mớ cá tối qua.
- Làm cho tôi hai quả trứng chiên. - Ông sẽ không bắt đầu ngay, phải không?
Tôi đã cho vào đây một lon dấm và 1 kg hành tây.
Tôi không nói là nó tệ. Nhưng, bà có thể ngửi ra là cá.
Nó bốc mùi.
Phải, phải, lát nữa, lát nữa.
Không, cám ơn ông.
- Tự lo đi. - Tôi không đói.
Cô phải làm gương đi. Gan tôi không cho phép tôi ăn mỡ.
DRAIN: Ô. Delassalle à, tôi có thể xin một ly rượu vang không?
- Ông đã có hai ly rồi. DRAIN: Chỉ một à.
Chỉ một thôi.
Vậy.
"Rượu ngon làm vui lòng người ta.."
- Cái gì vậy? Một khúc xương à? - Tôi đã bảo là tôi không đói mà.
Tôi đang yêu cầu cô ăn.
- Nuốt đi! - Tôi không làm được. Tôi đơn giản không thể nuốt.
Nuốt đi.
- Cá ngon, Ô. Raymond hả? - Hoàn hảo. Hoàn hảo.
RAYMOND: Nó dường như cực kỳ...
cực kỳ bổ dưỡng.
Ông nên cho mấy em này ăn một ít bò điên.
Im lặng hay tôi sẽ giữ tất cả các em ở đây cuối tuần này. Nuốt đi.
Mọi người đang nhìn cô. Nuốt đi.
- Cái đó thấy tởm. - Xin lỗi?
Một số cái khó mà nuốt. Tôi không đang nói về cá.
Tụi em muốn đồ ăn! Tụi em muốn đồ ăn!
Ô. Drain, tống cổ mấy em vô kỷ luật này ra khỏi đây đi.
Thế này là thế nào?
Các em sẽ ăn cá của các em đi. Và yên lặng.
- Tôi đã bảo ông là tống cổ chúng ra mà. - Vâng, thưa ông.
Tụi em muốn đồ ăn! Tụi em muốn đồ ăn!
- Ô. Raymond, đi giúp đồng nghiệp của ông đi. - Ngay lập tức, thưa ông.
Ra ngoài, mọi người. Cái gì đây?
Đi ra ngoài và cẩn thận.
Loại bữa tối nào cho những bé trai tuổi đang lớn thế này?
Một lát xúc-xích và hai thìa khoai tây ép nát?
Chúng nên ăn những gì chúng được cho ăn.
Trong quân đội--
Ông không phải là một sĩ quan ra lệnh mà là một nhà buôn súp.
- Tôi không thể mua cá coalfish với 3000 franc được. - Ông thà rằng làm chúng bệnh.
Khi còn nhỏ, chúng tôi thường mua cá whiting.
Coalfish quá mắc đi.
Chúng cần cá đắt tiền. Tôi mua nó, nhưng ở một giá mà tôi có thể chi nổi.
Là một sai lầm để mua lúc khuyến mãi.
Nhà buôn cá này lanh lợi hơn chúng ta. Tiền nào của nấy mà.
Không phải tiền của ông ta. Là của tôi.
Tôi đang trả cho mọi thứ ở đây.
Tôi đang trả cho người gác cổng và Ô. Drain.
Tôi thậm chí còn trả cho Germaine, Sabine, Therese.
Tôi đang trả cho bà nữa, Nicole. Tôi chấp nhận chuyện đó. Tôi không nói ra.
Nhưng khi ông ta tấn công bọn nhỏ, nó làm tôi ghê tởm.
Tôi không chịu nổi chuyện đó.
Bình tĩnh lại đi. Vậy không tốt cho bà đâu.
Tôi muốn chết, và không trông thấy hắn nữa.
Chết đi, cưng của anh. Chết cho mau vào.
Tụi tôi sẽ có một đám tang tươm tất cho cô, và tụi tôi sau cùng sẽ loại bỏ được cô.
Nhà trường sẽ không thiệt hại gì đâu...
và tôi sẽ cảm thấy khá hơn nhiều.
À, bọn trẻ, chúc vui vẻ.
Tôi phải dậy sớm. Tôi sẽ đi thu xếp hành lý đây.
À, vậy...
Tôi rời khỏi đây lúc 7g00 sáng.
Chúc một kỳ nghỉ vui vẻ, anh yêu. Bảo trọng.
Chào bà.
Thật là một kỳ nghỉ tuyệt vời.
Một tuần trăng mật dài ba ngày.
Không, không.
Á! Không. Á. Đau!
Nicole!
Tôi ở trên đây. Tôi xuống liền đấy.
Bà đang làm gì thế?
Coi chừng! Lui ra sau đi!
Em nào đi xe buýt Pont de Saint-Cloud, giơ tay lên.
Chị mày vẫn còn ở trong phòng tắm hả?
Nếu mình đến đó trước 10g00, mày sẽ thấy. Tao đã làm một cái lỗ.
- Đưa tao cái túi đeo lưng! - Mày sẽ thấy chị tao trần truồng.
- Nó đáng giá cả bao thuốc lá luôn đó. - Không mày! Trả lại tao!
Soudieu, em không vào nhóm của chúng tôi à?
Không. Bọn em đi chung một xe taxi. Bốn đứa tụi em.
Mấy em muốn nướng tiền chắc.
Em không có một cái xách tay sao, de Gasquet?
Tài xế tư sẽ lấy nó. Đó là lý do tụi em trả tiền cho ông ta.
Mấy tài xế riêng của chúng ta không làm tròn phận sự, bạn thân ạ.
- Chúc một kỳ nghỉ vui vẻ, thưa ông. - Chúc một kỳ nghỉ vui, thưa ông.
Cám ơn hai ông.
Plantiveau à.
Bà nhà tôi đã xuống chưa?
Tôi đã rung chuông khi họ lái ra khỏi cổng. Tôi đã mở cổng.
Cả hai người họ à?
Bà Delassalle và Bà Horner. Họ đã lấy xe vận tải.
Tôi tưởng ông đã biết chứ.
Dĩ nhiên, tôi biết.
Tôi chỉ quên thôi.
Ngoại trừ đó là một vấn đề.
Đặc biệt cho hai quý ông này.
Một trong hai ông phải ở lại canh mấy em bị phạt.
Bà nhất định phải cảm thấy kỳ lạ khi trở về Niort.
Tại sao?
Bà đã không gặp rắc rối ở trung học à?
Rắc rối....
Tôi đã từ chức, có thế thôi.
- Bà vẫn còn cha mẹ chứ? - Không.
Tôi có vài thầy giáo sống ở trên lầu.
Cái gì? Có mấy người ở trong nhà à?
Tôi đã nghĩ về cái đó. Tôi đã nghĩ về mọi thứ.
Tôi hứa không có gì để lo ngại đâu.
Bà mệt chưa? Có cần tôi lái không?
Bà không lái được.
Tôi không bao giờ mua nổi một chiếc xe.
Cứ cái kiểu này, tôi không thể nghĩ.
Tốt. Vậy tiếp tục lái đi. Để dành can đảm cho ngày mai.
- Chúng ta sẽ không bao giờ có cái can đảm đó. - Bà không biết tôi đâu.
Phải, tôi biết bà.
Rất rõ.
Bà có thể ước cho ai đó chết, nhưng giết thì--
Bà có thể có lúc đã ước cho tôi chết....
Tôi không. Nhưng hắn đã.
Hắn đã nói với tôi, "Đừng có lo.
Với tình trạng tim của cô ta, không lâu đâu.
Sau khi cô ta chết, chúng ta sẽ chung cái trường này."
- Thật là kinh khủng! - Bà không tin tôi à?
Câu trả lời của bà là gì?
- Bà muốn tôi thành thật không? - Nếu bà có thể.
Tôi đã không biết bà nhiều đến mức đó....
Tôi chẳng thà không biết.
Coi chừng chân bà.
Cô Horner! Thật là ngạc nhiên!
Đừng có phiền.
Quả là một cái thùng mây khổng lồ.
Cái đó luôn luôn làm Ô. Herboux bực mình khi tôi có hơn một cái rương.
Chào bà.
Bà Herboux, bằng M.A. văn phạm. Bà Delassalle, hiệu trưởng của tôi.
- Hân hạnh được gặp bà. - Chào bà.
Tôi vẫn chưa nhận được tiền nhà.
Đừng hành hạ tôi. Tôi bẽ mặt quá rồi.
Tôi đã nghĩ tôi sẽ đưa nó cho bà ngày mai hay ngày mốt.
Nhưng chúng tôi đã không được trả lương cho kỳ thi ở Vausson.
Chúng tôi đã dựa vào số tiền đó.
Nhưng đừng lo, tôi sẽ đến tối nay.
Không cần đâu. Tôi sẽ lên bà ngày mai.
Tụi tôi hơi mệt tối nay rồi.
Phải, cô ấy trông bệnh.
Tự nhiên nghe bà.
Nhà, căn nhà thân thương.
Tắt đèn đi. Cái đó phí phạm đấy.
- Sẵn sàng chưa? - Mình làm cái đó bây giờ và quên nó đi.
Alô, tiếp viên. Tôi muốn nối dây đến St. Cloud.
Số là Molitor 27.45. Cám ơn cô.
Tôi muốn hai bàn chân tôi tự do.
Khi trời lạnh, tôi tôi đi vớ trượt tuyết thay vì dép.
Nói đi.
Bà còn chờ gì nữa?
Bà thấy đó, nó không có cắn bà. Và nó không có đánh bà đâu.
Alô? Ai đó?
Trả lời đi, Chúa ơi!
Là cô!
Từ Niort. Mừng cho cô!
Cô nghĩ tôi có thể bỏ ra cả cuối tuần ở Poitou cho cô à?
Thế còn xăng thì sao? Cô đang nói về cái gì vậy?
Tôi đang nói với ông rằng chúng ta cần phải ly hôn.
Phải, tôi muốn một cuộc ly dị.
Ông còn trẻ, ông còn khỏe.
Ông có thể tạo lập một cuộc sống tốt.
Trường là của tôi trao cho ông khi lấy nhau nên tôi sẽ lấy lại.
Chúng ta sẽ bắt đầu tiến hành ngay sau kỳ nghỉ lễ.
- Cái gì? - Đừng có cho tôi cái đồ bỏ đó. Tôi sẽ đến.
Tôi sẽ đi xe lửa ngày mai. Tôi sẽ gặp cô ở nhà của Nicole.
Thế nào?
Hắn tới ngày mai trên chuyến tầu tối.
À, Germaine?
- Bà khờ quá. Bà sẽ cảm lạnh đó. - Tôi không bị cảm lạnh. Tôi đang ngộp thở quá đây.
- Bà bị nóng lạnh. - Không, tôi chỉ nóng thôi.
Tôi cứ tưởng bà không quay lại.
Rằng hắn tới đây trước bà.
Chuyện không luôn luôn xảy ra như bà muốn đâu. Đời mà. Mọi chỗ đều đóng hết rồi.
Bà có mua một tấm khăn trải bàn không?
Có, một khăn nylon, loại không thấm nước.
Nó quá lớn!
Không quá lớn cho hắn đâu.
Thấy cái đó chưa?
Đoán bao nhiêu đi. 2500 franc đấy.
Họ không có đang phí tiền cho cái này.
Mình hãy mở nó ra đi.
Có thế trông nó mới không kỳ cục.
À, chúng ta đừng phí phạm nó.
- Đây, nó sẽ làm bà vui. - Không.
Bà nên uống, không tệ tí nào đâu. Tôi chưa từng uống nó bao giờ.
- Bà theo lý nên đổ nước vào đó. - Thế sẽ là phí phạm đấy.
Đưa tôi cái chai nhỏ kia.
- Hắn không nhận thấy cái gì chứ? - Không một cái gì đâu.
Hắn sẽ ngủ như chết ấy.
- Bà chắc nó sẽ không có dấu vết gì chứ? - Không có gì đâu.
Nó là thuốc an thần thôi. Hắn sẽ tiêu hóa nó.
Tôi chắc hắn sẽ không đến.
Là hắn đấy.
Đó là chuyến xe của hắn đang băng qua cầu Ackerman.
Để cái này ở đó đi.
Dừng lại.
Làm ơn dừng.
Nó thật quá ghê đi.
- Chúng ta phải hoàn thành cái đó. - Tôi không thể làm cái đó.
Tôi không thể làm nó, không ngày hôm nay.
Chúng ta phải làm nó, và bà biết nó cũng như tôi biết.
Hoặc là hôm nay hoặc không bao giờ.
Vậy không bao giờ đi!
Mình hãy quên vụ đó đi. Tôi không thể lo cái này được.
Như bà ao ước. Nhưng tôi phải cảnh cáo bà.
Nếu bà bỏ lỡ cơ hội của bà, hắn sẽ không bỏ lỡ cái của hắn.
Không, sau khi bà gọi điện thoại.
Tôi không biết nữa.
Tôi chỉ không biết thêm nữa.
Nicole, làm ơn, giúp tôi đi.
Để làm gì chứ? Dù sao bà cũng không thể lo nó mà.
Lẽ ra tôi không bao giờ nên tin tưởng bà.
Tôi cũng can dự vào vậy, và bà đã bỏ tôi.
Phải, bà nói đúng. Tôi không đáng ký lô nào cả.
Tôi chỉ là một kẻ bại hoại, một kẻ bại hoại nhỏ nhoi.
Đó là điều hắn đã nói.
Nhưng...
một kẻ bại hoại nhỏ nhoi sẽ trả thù của nàng.
Nàng sẽ tìm thấy sức mạnh.
Ngay cả nếu như nàng sụp đổ sau đó.
Điều hối tiếc duy nhất của tôi...
là hắn sẽ không bao giờ biết rằng tôi đã giết hắn.
Ráng lên.
Trước kia bà đã chịu thua, nay bà hứng khởi.
Cái bà cần là thư giãn.
Thư giãn cho nhiều.
Bà phải giữ cho thản nhiên.
Tôi sẽ.
Tôi thề là tôi sẽ.
Tôi phải lên trên lầu gặp họ.
Bà không thể ở lại với tôi à?
Nếu Herbouxes nhìn ra ngoài cửa sổ và thấy hắn đi vào...
Bà sẽ đến ngay, phải không?
Nhanh hết mức có thể, tôi hứa vậy.
Can đảm lên. Trong nửa giờ, mọi việc sẽ xong xuôi.
[TRÊN RADIO]: Tôi sẽ tìm cho nàng một tấm chồng. Tôi sẽ chuộc lỗi của chính tôi.
Nàng trẻ, nàng sẽ giàu có và nàng sẽ hạnh phúc.
Xin ngài, Chúa ôi, đừng làm điều này! BÀ HERBOUX: Cô Horner.
Tôi đã không trông đợi cô đến tối ngay.
Bà Delassalle đang nghỉ còn tôi không mệt.
- Tôi vào được chứ? HERBOUX: Làm ơn, vào.
Chúng tôi đang nghe radio khi chúng tôi vừa ăn xong bữa tối.
Tiết mục bi kịch chấm dứt.
ZapiMax bắt đầu trong 35 giây.
Quý thính giả thân mến, quý vị vừa nghe...
"Đừng Coi Thường Tình Yêu" do Alfred de Musset trình diễn.
Chúa tôi!
- Chào ông, Michel. - Chào cô.
Vào đây đi.
Vậy, cô tự hãnh diện, hả?
Đừng nói to quá, có hàng xóm.
Đừng có lo.
Tôi không muốn để người ta biết đâu.
Một người đuổi theo vợ anh ta cũng đủ kỳ cục rồi.
Tôi đã rời khỏi trường như một thằng ăn trộm.
Tôi đã phải lánh mặt Plantiveau.
Lánh mặt người khuân vác hành lý của riêng tôi!
Đó là một sự sỉ nhục.
Tôi đã không thể nói cho ông ta biết tôi đang đi đâu!
Cô đã buộc tôi phải đến đây, cô còn chần chờ gì nữa?
- Cái gì? - Gói ghém hành lý đi.
- Không. - Cái gì?
- Tôi ở lại. - Cô đang từ chối đến đó à?
Tôi nghĩ rằng thế là rõ ràng.
Tôi sẽ trở lại sau khi chúng ta ly dị.
Cô đã quyết định ly dị?
Phải.
Với niềm tin tôn giáo của cô?
Tôi sẽ không lấy ai nữa, có thế thôi.
Nhưng ly dị thì cũng giống như làm hôn thú vậy,
cả hai chúng ta đều phải đồng ý.
Luật sư của tôi không nghĩ như vậy.
Cô có một luật sư à?
- LS Đại diện Berthoux, số 64 Victor Hugo. - Berthoux à?
Ông có thể kiểm lại trong niên giám điện thoại.
Tôi đã đến gặp ông ta sáng nay...
và ông ta đã bảo đảm với tôi rằng tôi sẽ mau chóng chính thức ly thân.
Ông ta nói với cô thế à? Miễn phí?
Luật sư buồn cười thật!
Dĩ nhiên, tôi đã bảo ông ta--
Cô đã nói với ông ta...
tất cả mọi bí mật về đời tư của chúng ta.
Cô đã nói mọi chuyện với một kẻ lạ? Một thứ súc vật đã thưởng thức từng chữ trong đó?
Để nghĩ cô đã lớn lên trong một tu viện!
Cô biết sao không? Cái đó thật đáng tởm!
Ông đã không nói về chúng ta với người yêu của ông sao?
Chúng ta vẫn có những bí mật à?
Có gì mà Nicole không biết chứ?
Cô cứ tin cô ta đi! Hai lời nói, ba chuyện dối.
Có những chi tiết mà cô ta không thể bịa ra.
Cô ta có thể bịa ra mọi chuyện!
Có Chúa biết cô ta đã nói gì với luật sư!
- Tôi sẽ đến gặp ông ta, và làm rõ mọi chuyện. - Không!
- Cô không được cản tôi. - Không, để sau đi. Ngày mai.
- Ông ta có thể đang ăn tối lúc này. - À, tôi đã không ăn.
- Ông ta sẽ không gặp ông đâu. - Khi ông ta nghe nói tôi đến từ Paris--
Đừng.
Tôi đã không gặp luật sư. Tôi đã nói dối ông.
Cô cũng vậy à?
Đó là một thứ truyền nhiễm.
Vậy, vụ ly dị thì sao, đó cũng là chuyện nói dối à?
Không, tôi thật sự muốn ly dị.
Đó là cách duy nhất.
Cũng vì lợi ích của ông nữa, Michel.
Cái đó sẽ tốt hơn cho cả hai chúng ta.
Coi kìa, cô nương. Cô không nghiêm chỉnh được.
Cô có biết cái giá của một cuộc ly dị không?
Và còn xì căng đan thì thế nào?
Xì căng đan gì?
Tôi sẽ phải nhờ luật sư bảo vệ cho tôi.
Và các luật sư không bao giờ ngừng nói.
Cô nghĩ các cha mẹ tiếp tục gửi con cái của họ đến chắc.
Họ sẽ lấy các học sinh khỏi tay tôi à?
Tất nhiên. Cô sẽ bị khánh tận.
Đó không phải là điều tôi quan tâm nhiều. Nếu là tôi, tôi đã bán nó đi lâu rồi.
Với tiền của cô và sự quen biết của tôi,
tôi đã quay ra làm thương mại.
Chúng ta đã được sống thoải mái.
Nhưng cô lại muốn cái dịch vụ coi trẻ này. Nên tôi đã nhường cô.
Cái đó an sinh.
Còn nói!
Mình đã đổi một chiếc xe lớn lấy một chiếc xe nhỏ.
Tôi đã phải bỏ đi cuộc huấn luyện của tôi.
Tôi mặc những bộ quần áo cũ.
Mình giầu mà lại sống như người nghèo.
Cô có biết tôi đã trả bao nhiêu cho chuyến đi này không?
Tôi đã bán cuốn tự điển Larousse, là dụng cụ làm việc chính của tôi.
Tôi đã làm tất cả những cái đó vì cô.
Tôi không hối tiếc chuyện đó.
Nhưng khi cô đá tôi ra,
nó làm tôi bực dọc, cô nương.
Nó thật sự làm tôi bực mình.
Ông biết không, ông đã làm tôi khốn khổ.
Chúng ta thường cãi lộn, như mọi cặp vợ chồng khác thôi.
Chúng ta có gì ở đây thế này? Không quá tệ.
Khoan đã.
Đừng có nói dối.
Ông không được nói dối bây giờ.
Ông đã làm tôi rất bất hạnh.
Ông có thể không nhận ra chuyện đó,
nhưng đó là sự thật.
Hãy hỏi Nicole đi.
Làm ơn, đừng nói về con khốn đó. Nó sắp đặt cô chống lại tôi.
Ả tận dụng cái thực tế là cô bị bệnh. Thật là một cách suy tính tốt!
Phải.
Ả có kiến thức, cảm giác--
- Cảm giác à? - Đúng, nhưng thái độ xấu.
Có thế thôi. Tôi sẽ đuổi ả ngay lập tức.
Chúng ta sẽ thay thế ả bằng một người nam. Một ông già tốt bụng, thành thật.
Michel!
Chúa ơi! Bộ đồ Hoàng Tử Xứ Wales của tôi!
Đồ ngu ngốc!
Đi lấy một cái khăn tay, một khăn lau!
Nó sẽ vấy màu và tôi sẽ nồng nặc mùi rượu.
Đi đi!
Đây và đây.
Đó!
Thật không đáng để tử tế với cô.
Tôi sẽ dạy cô, cô bé.
À, cô còn chờ gì nữa?
Mau lấy ít nước nóng, chết tiệt thật!
Chúng ta đi bây giờ và sẽ trở lại vào sáng mai.
Cô đã phải lái xe bao nhiêu lâu? 10, 12 tiếng?
À, trả lời đi!
Cô không nói được à?
Này, Bà Trần Tục!
Thế còn một ly nữa thì sao?
Tôi không biết có gì đoảng kiểu. Tôi chóng mặt.
Cô quên cách rót rượu à?
Vậy đủ rồi.
Cái mầu này dễ thương đây.
Ngưng nhìn tôi với đôi mắt thất thường của cô đi.
Tất cả đều được trả theo chuyến công tác, phải không?
Nhân đây, chủ nhà của chúng ta đâu? Cô ả sợ à? Đang lánh mặt?
Cô ta đang ở trên lầu thăm người thuê nhà.
Cô ả có người thuê nhà. Cô ả không bao giờ nói với tôi điều đó.
Tôi kiệt lực rồi.
Đó là tầu hỏa.
Cứ nằm xuống đi.
- Giường của ai đây? Của ả hay của cô? - Của chúng tôi.
Buồn cười.
Đôi giày. Cởi giày của tôi ra.
Có vấn đề gì với tôi tối nay thế này?
Tôi không muốn ngủ.
Chúng ta phải đi.
Cô đang làm gì vậy?
Cứ ngủ đi.
Tại sao cô lại tắt đèn chứ?
Tôi quá mệt rồi!
Có chuyện gì vậy?
Không có gì. Ngủ đi.
Làm sao bà vào đây được vậy?
Tôi đã đi qua cái cửa này.
Hắn đã uống mấy ly?
Ba.
Hắn rất là tốt.
Hắn đang mơ.
Hắn sẵn sàng rồi. Chúng ta có thể đưa hắn đi.
Cởi giày hắn ra.
Cô ta đang làm cái quỷ gì vậy?
Cô ta đang tắm.
Lúc 10:00 đêm? Thói quen gì tức cười.
Thật là kẻ phiền hà!
Cho tôi biết đi, thưa ông, Mũi Mozambique ở đâu?
Giữa Madagascar và Phi Châu!
Nó chính xác nằm giữa Madagascar và Bờ biển Phi Châu.
Hay lắm, thưa ông!
- 32,000 franc! - 32,000 franc!
Bây giờ tôi phải hỏi ông, ông muốn ngưng hay tiếp tục?
- Tôi sẽ tiếp tục. - Dĩ nhiên là tôi tiếp tục.
Ông ấy sẽ tiếp tục!
Tôi không nghe được một cái gì cả!
Đúng lúc tôi đang ăn 32,000 franc!
Thật là cô bé tội nghiệp!
Con quái! Con quái! Đồ con quái!
- Chỉ còn có 6 giây. - Tôi đã không nghe cả câu hỏi nữa!
Tắm nửa đêm! Sự đi xuống của La Mã!
Cô ta đã can dự vào thú vui của tôi!
Tôi có quyền gửi một lá thư bảo đảm cho cô ta.
Và tôi đang không nói là tôi sẽ không làm chuyện đó.
Ngày 17 lúc 10:05:06 tối.
Bà đang tìm cái gì vậy?
Vé khứ hồi của hắn.
Nó đây rồi.
Với hóa đơn nhà hàng.
Đốt nó đi.
Ta đi.
Bà giữ hai chân. Cái đó nhẹ hơn.
Cùng nhau.
Bức tượng.
Bức tượng trên bàn lò sưởi.
Đưa nó cho tôi.
Bây giờ, khăn trải bàn.
Khăn trải bàn.
Xong chuyện rồi.
Hắn có bị đau đớn gì không?
Hắn đã không cảm thấy gì cả.
Mình đi ngay và đem hắn trở lại đêm nay.
Thế còn giấy chứng nhận đang ở chỗ khác của chúng ta thì sao?
Khi họ tìm thấy hắn, chúng ta sẽ phải chứng minh được...
rằng chúng ta ở đây trong ngày hắn chết.
Đó là lý do tôi đang dùng hai kẻ ngu ngốc ở trên kia.
Cô ta vẫn chưa rút hết nước trong bồn.
- Rồi sao chứ? - Nên tôi không ngủ được.
Khi cô ta mở nắp rút nước, tiếng động lại bắt đầu nữa.
Nó sẽ không rơi trên giường ông đâu.
Tôi không ngủ gần Thác Niagara được.
Ông đang tính thức cả đêm đấy à?
Tôi đang ngồi không đây.
Tôi sẽ cho cô ta tới nửa đêm.
Họ đây rồi!
Họ tốn thời gian mà.
Khi tôi đi qua quán nhỏ lúc 12:00 giờ, họ đã có mặt ở đó rồi.
Họ phải biết tốn bao nhiêu cho họ chứ.
Nếu ông là một chủ đất, và tôi là một hiệu trưởng...
Chắc rồi.
Chúng ta còn có thể chi trả cho những bữa ăn ngon.
À, tôi đi chợp mặt một cái.
Đây rồi, nước lụt!
- Có chuyện gì vậy? - Hắn thật quá xấu!
Tôi biết cách rồi!
Tôi không thể chờ cho họ đi khỏi đâu!
Thật quá tệ cô bỏ chúng tôi quá sớm.
Thật quá tốt để có người bạn đồng hành.
Ông biết không, trường bắt đầu vào ngày mai.
Cho chúng tôi cũng như cho ông.
Tôi cứ đến để chuẩn bị trước.
Nó nặng quá.
Chờ một chút. Ông có sợi dây nào không?
Một sợi dây à? Không.
Khoan. Cái này có thể giúp cô.
Tôi sẽ thử, phải rồi.
Để tôi làm cái đó. Nó sẽ dễ hơn cho cô.
Nó không hoạt động. Cái thùng của cô nhét đầy quá đi.
- Ta hãy lấy ra bớt một số đi. - Không, không.
Phải. Tôi sẽ đem cho cô cái thùng thiếc cũ.
Nó rất chắc. Nó đã được dùng trong suốt cuộc di tản năm 1940 đấy.
- Bắt đầu lấy hết đồ ra khỏi thùng này đi. - Không, được mà.
- Chúng tôi đã trễ rồi, phải không, Nicole? - Đó là điều tôi đã nói với họ.
Nhân đây, nó tốt rồi. Chúng ta có thể chất lên.
Coi chừng! Tránh đường!
Theo lệnh tôi.
Một, hai!
Giờ, nó sẽ dễ hơn. Chuyện nhỏ mà.
Tôi sẽ khởi động máy.
- Có vậy thôi! - Như ông nói đó!
Ô. Herboux, cám ơn vì sự giúp đỡ của ông.
- Không có chi. - Tất cả đều giống--
- Đây, cái này để đi đường. - Cám ơn bà, thưa bà.
Lái cẩn thận đấy, đường xá nguy hiểm.
Họ đã động viên 1500 cảnh sát.
Cô sẽ thấy một người ở mỗi ngã đường.
Chào bà. Và một lần nữa cám ơn ông bà.
- Chúc một chuyến đi vui vẻ. - Mau chóng gặp lại ông bà!
Chúng ta lần này không bị thương tổn gì.
- Sớm muộn gì-- - Tuyệt.
Chỉ có một khả năng kết thúc.
Chúng ta là quái vật. Tôi không thích quái vật.
Nếu chỉ là hắn tôi cảm thấy khỏe hơn.
Tôi đã tiết kiệm được một ít việc từ bàn tay quan phòng của Chúa...
cho các bài học luân lý của tôi.
Đồ tồi!
Đâu đó đến giờ rồi! Mọi cây xăng đều trống rỗng cả!
Thảo nào! Hôm nay thật điên đấy.
Khoan đã.
Luôn luôn có một ít còn lại dưới đáy.
963 franc.
Tôi chỉ có một chi phiếu 5,000 franc.
Đi với tôi. Tôi sẽ trả lại.
- Bà đang đi đến Tours à? - Không, tôi không.
Bà có thể cho tôi đi quá giang không?
Tài xế xe buýt không chịu nhận tôi.
Ông ta là người chống lại quân nhân, như tôi đây.
Chúng tôi đã có hai người rồi. Anh không thấy được là không còn chỗ nữa sao?
Tôi không tốn chỗ đâu. Một anh lính hạng nhì ấy mà.
Nếu tôi không báo cáo, họ sẽ quăng tôi vào tù.
Xin có chút thương hại cho một người lính đi.
Để cho tôi yên. Anh say rồi.
Tôi à? Này, cô!
Tôi đang lịch sự đấy.
Còn nếu như vậy,
tôi sẽ cứ đi vào trong xe của cô.
Tôi sẽ không cho anh vào. Anh nghe tôi nói chứ?
Nicole!
Anh ra ngoài cho!
- Cái gì vậy? - Đừng có lo.
Hắn say. Tôi biết hắn. Hắn không phải là người xấu.
Cậu nên biết hổ thẹn với chính cậu, Robert.
Ra khỏi đây đi, không tôi sẽ tự tay đẩy cậu ra.
Con heo. Hắn đã làm gì thế?
Nền xe ướt hết rồi. Tôi sẽ lau nó.
Không, không cần đâu. Bọn tôi đang gấp. Cám ơn ông.
Khởi động máy đi. Có một cái lỗ trong bao nylon!
Bà đã nghe thấy chứ?
- Nghe giống như sếp vậy. - Ông ta đã quyết định quay về.
Đã đến giờ rồi!
Không quá muộn để làm tất cả cái việc tội phạm này chứ?
Nếu chúng ta chỉ rung, Plantiveau sẽ không mở.
Ba tiếng ngắn, đó là tín hiệu của Michel.
Plantiveau là một người ngủ rất say.
Tôi sẽ đánh thức hắn dậy!
Coi kìa, Plantiveau!
Là bà à? Tôi cứ tưởng đó là Ô. Delassalle.
Cái gì? Ông ta không có ở đây à?
Làm sao tôi biết được? Hãy hỏi ông ta khi ông ta ở đây.
- Trông bà mệt đấy. - Bà ngạc nhiên à?
Bà có thể đi.
Xin lỗi đã đánh thức ông. Chào ông.
Chào bà.
Tắt đèn trước đi. Không cần trình diễn vụ nhỏ của mình đâu.
Cũng đừng bật nhạc lên nữa!
Này!
Không phải bây giờ.
Đi vòng qua bên kia đi.
Đó là đèn phòng tắm.
Đó là Pascual.
Tôi đã nghe hắn dậy mỗi đêm.
Hắn có thể nhìn ra ngoài cửa sổ.
Làm đi, mau.
Tới đây.
- Bà có thể thấy hắn từ đây không? - Không.
Hoặc là tại nước quá bẩn, hay vì chúng ta ở quá xa.
Tôi đang nói với bà là bà không thể nhìn thấy gì cả.
Ở lại đây để làm gì?
Chúng ta không khám phá ra cái xác.
- Đóng cửa lại. Lạnh cóng luôn này. - Im đi. Nó bốc mùi trong đây.
Tin vui. Ông hiệu trưởng đã không trở lại.
Ông ta đang nóng bừng đấy.
Ông ta đã có hai bà rồi. Vậy còn không đủ sao?
Dĩ nhiên là không. Khi tao lớn lên, tao sẽ có nhiều.
Hãy coi Napoleon và Louis XIV đi.
Mọi ông lớn thường có nhiều bà.
- Mày tưởng mày là Napoleon à? - Tao là Mắt Ưng.
RAYMOND: Em Moinet, ngừng giả làm thằng ngốc đi.
Em không phải là thằng ngốc. Em là một người Da Đỏ.
Tốt lắm, em phải viết 20 lần:
"Tôi kích động các bạn tôi đùa giỡn với những lời phê bình kỳ quái của tôi."
Tôi đã nghe gì à? Ông hiệu trưởng đang mất tích?
Đây là lần thứ ba rồi, bạn thân,
mà tôi uống rượu vang thuần túy không hóa chất.
- Ông ta ở đâu vậy? - À...
Tôi đã thấy ông ta hôm kia khoảng 8g00.
Lúc 12:00, ông ta đã đi rồi.
Và ông ta đã không xuất hiện lại?
Kỳ lạ.
Thế thì không giống ông ta.
Bà Delassalle tội nghiệp. Bà ấy đã có rắc rối sẵn rồi.
Nếu bà ta không còn lo ngại hơn tôi, ông ta có thể ở lại chỗ ông ta đang ở.
Nhưng tin tôi đi, ông ta sẽ mau chóng trở về.
- Và chúng ta sẽ uống rượu vang thứ tồi trở lại. - Ông nói đấy.
Bà đã nhận ra chưa?
Xế trưa nay, dường như ông ta đã giả vờ không nhìn thấy cái xác.
Cái xác ở dưới đáy.
- Bà nghĩ nó sẽ có nổi lên không? - Nó phải nổi lên.
- Khi nào? - Làm sao tôi biết được?
Tối nay. Sáng mai.
Tôi không thể chờ lâu đến vậy.
Chúng ta không thể yêu cầu rút cạn nước hồ. Cố hiểu điều đó đi.
Điều tự nhiên là rút cạn nước hồ khi nước đó bẩn.
Cái chúng ta tìm thấy bên trong sẽ không tự nhiên chút nào đâu.
Và nếu tôi chịu trách nhiệm cho vụ đó?
Để chịu trách nhiệm, và phải là một người lớn.
Bà nghĩ như một đứa trẻ vậy.
Không đáng để khá hơn một con F!
Tôi không biết làm sao bà có thể cho điểm một bài bây giờ.
Bởi vì cái lỗi tôi vừa viết xuống hoàn toàn vô lý.
À, tẩy nó đi.
Tôi không có một cục gôm.
Đây.
Nghe này.
Nếu xác hắn không nổi lên ngày mai, tôi sẽ tìm cách cho rút nước hồ.
Và tôi hy vọng chúng ta sẽ không hối tiếc chuyện đó.
Đừng cắn móng tay bà.
Tao ở lộn phe à? Mày đang ở đội nào?
- Coi kìa! - Tôi đang chờ cái đó.
Đừng lôi cuốn sự chú ý.
Tôi đã bảo bà đừng nhìn mà.
Làm cái gì đi! Tim tôi muốn nổ tung rồi đây này.
Bà đã hứa hôm qua rồi mà.
Đưa cho tôi chìa khóa.
Mình hãy di chuyển các thứ đến đó.
Giờ tụi mình không thể chơi sau bữa trưa.
Cái đó khéo đấy. Đi và đem cần câu lại.
Em! Em! Em!
Soudieu!
Chúng ta hãy thử em về 100 mét.
Cho cô, cô cần được huấn luyện về ném banh xa.
Cô may mắn. Cô có một nhà vô địch lặn không bình dưỡng khí ở đây.
- Soudieu! Tôi cấm em! - Để em ấy lặn! Em là vô địch mà!
- Chuyện gì xảy ra vậy? - Nó tốn thời gian lặn quá lâu đi.
- Nó có thể đang bị chết đuối. - Mày đã thấy bong bóng à?
Mày có tìm thấy không? Nói gì đi chứ!
- Em đã thấy cái vật chiếu sáng này trong bùn. - Cái đó trông giống bật lửa của Ô. Delassalle.
- Và em đã không thấy-- - Chùm chìa khóa!
Nó có súp xôcôla ở đáy hồ.
Đi mặc quần áo vào. Đừng để bị cảm Bọn cô sẽ lo.
Tôi nghĩ chúng ta phải rút cạn nước hồ.
Vâng. Cho rút cạn nó đi.
Gọi Plantiveau tới đây.
Các em đã nghe chuông rồi đấy. Còn chần chờ gì nữa?
Tiếp tục vào lớp.
Plantiveau...
Nó sâu ở ngay đây.
Được mà. Tôi biết bơi.
Rồi sao chứ? Nhiều người biết bơi đã bị chết đuối.
Bởi vì những kẻ đó không tránh được cái số.
Tôi muốn ông rút cạn nước hồ.
Ngay bây giờ à?
Tôi không ăn mặc để làm việc đó. Tôi vừa từ tiệm hớt tóc về.
Làm ngay đi, Plantiveau. Cái đó khẩn cấp. Làm nó cho tôi.
Được rồi. Mấy con cá sẽ đợi.
Chỉ là rút cạn nước hồ mất khoảng một giờ.
Cô Delassalle đến.
Cô bực mình. Đàng hoàng đi.
Tại sao em nhìn sững vào tôi? Có chuyện gì?
Chúng ta hãy tiếp tục.
Diện tích của một lục giác...
tính theo bán kính của vòng tròn ngoại tiếp?
À, tôi đang chờ đây..
Đang chờ...
Là 6 AB x 1/2 OH.
Cám ơn em. Giỏi. Trở về chỗ của em đi.
Lấy vở ra.
Chờ một chút. Tôi sẽ trở lại ngay.
Ô. Plantiveau!
Cái gì đã xảy ra cho bà ấy vậy?
Không thể là thật được. Cái đó không thể nào!
Tôi đã không nhìn rõ!
Bà đã nhìn rất rõ!
- Hắn không còn trong đó nữa à? - Không, hắn không còn.
Vào đi.
- Cái gì vậy? - Là bác sĩ, thưa cô.
Tôi nghĩ nó đến từ khoảng trống, cái hồ không nước.
Bà ấy bị phản ứng ở chỗ đám đông và bà ấy bị choáng váng.
- Cái đó là có thể. - Thiên nhiên khinh ghét khoảng trống.
Một hồ trống không bằng một chai đầy đâu, Plantiveau.
Bà ấy có thấy khá hơn chút nào không, đồng nghiệp?
BS. Loisy đang ở với bà ấy.
Ông đem học trò của bà ấy đến nhà học, Ô. Raymond ạ...
còn ông, thưa Ô. Drain, coi lớp cho tôi vài phút.
Bà Delassalle có thể vẫn còn cần tôi.
- Cám ơn ông. - Tất nhiên.
Ông có nhận ra không? Bà ấy bây giờ ra lệnh.
À, thưa bác sĩ?
BS. LOISY: Ngày nào đó tất cả chúng ta sẽ giống như vậy. Khi kiệt sức, nó thế đấy.
- Người chồng đâu? - Câu hỏi hay đấy.
Ông ta cần mau mau trở về.
Trong lúc này, không xúc động, không bực dọc.
Để bà ấy nghỉ.
Ông không nghĩ một chuyên gia--
Nếu bà muốn, tôi sẽ gọi Bridoux.
Tuy 60 tuổi, nhưng ông ta có lỗ tai thính nhất Paris.
Và ông ta là người sành ăn nhất! Đối với ông ta thì một bữa ăn là một bữa ăn.
Sao đi nữa, cho bà ấy một số dược thảo kích thích tim.
- Bác sĩ đã nói-- - Tôi không quan tâm. Đóng các cửa chớp lại và đi đi.
Không. Thế thì quá dễ rồi. Quá ư là dễ.
Một cái xác biến mất dường như tự nhiên đối với bà thì phải?
Không, đối với tôi.
Nếu hắn không có trong hồ, ai đó đã lấy hắn ra.
Tôi đã hỏi Plantiveau rằng ông ta có mở cửa cho bất cứ ai không. Ông ta bảo là không ai.
- Tại sao ông ta lại nói dối chứ? - Tôi không nói là ông ta đã!
Nếu không có ai ra ngoài,
cái xác lẽ ra phải ở đâu đây.
Tôi đã tìm hết mọi nơi.
Gác lửng, tầng hầm, vườn. Không có gì cả.
Không bụi mới, không dấu chân. Không gì hết!
Cái đầu tôi muốn nổ tung luôn.
Cái này đơn giản là điên.
Nó đã điên ngay từ lúc khởi sự rồi.
Thật ra, đó là một trò trẻ.
Bà đã lấy một trong các bài toán đố chữ của bà...
với những chỗ rò.
và các bồn chứa đã được đổ đầy và rút nước...
và bà đã lập kế hoạch một vụ giết người từ đó.
Trong đời thật, thứ này không hiện hữu.
Bà mở các đường thoát trong khi đóng lại một cái khác.
Bồn tắm cho đầy nước, và hồ tắm rút hết nước.
Cái đó đúng là điên. Và tôi đã điên để nghe theo lời bà.
Vào đi!
PLANTIVEAU: Bộ đồ của ông ấy đã được giao.
Bộ mà ông ta đã mặc sau này đấy.
- Bộ Hoàng Tử Xứ Wales. - Ai đã đưa nó về vậy?
- Tiệm giặt ủi. - Tiệm giặt ủi gì?
Tôi không biết. Cậu ta đi một chiếc xe đạp.
Cậu ta đã nhìn tên đường...
và hỏi lại có phải đúng địa chỉ hay không.
- Một gã nhỏ rất có lương tâm. - Hiểu điểm đó rồi.
Cậu ta nói nó đến từ Ô. Delassalle.
Nên tôi đã hỏi cậu ta, "Cậu đã gặp Ô. Delassalle à? Ở đâu?"
Vậy rồi cậu ta đã nói, "Cháu đã không gặp ông ấy.
Nhưng ông ấy đã yêu cầu cháu đem bộ đồ về nhà, một cách khẩn cấp."
À, tôi có nên treo nó trong phòng để quần áo không?
Không. Để nó ở đây đi.
Nó là bộ đồ của hắn.
Thế thì hoàn toàn điên rồi!
Khoan.
Đường Rue St. Ferdinand.
- Chào bà. - Xin lỗi.
Bà có giao một bộ đồ sáng nay ở St. Cloud không?
- Tên là gì vậy? - Ô. Delassalle.
Có vấn đề gì à?
Không. Chúng tôi chỉ muốn biết ai đã đem bộ đồ này đến bà, một bộ Hoàng Tử Xứ Wales đấy.
Chúng tôi đã thấy quá nhiều rồi!
Phải, tôi nhớ rồi.
Đó là một người cao gầy, tóc đậm...
với một tẩu thuốc lá bằng tre.
Khoan, có một dấu kiểm soát.
Cậu bé đó đã quên cái gì đó sáng nay.
Cái này ở trong túi của ông ta.
Khách sạn Eden.
Phòng 9.
À, chồng bà dường như đang sống bí mật!
Tôi có thể bảo cậu bé đem chìa khóa lại, nếu bà muốn.
Bà có biết khách sạn này không, thưa bà?
Nó là một khách sạn gia cư. Rất hào nhoáng.
Đi nào!
Đường đầu tiên bên phải. Số 27.
- Tôi sẽ đi. - Nếu họ hỏi bà cái gì thì sao?
Trông giống như họ không hỏi câu nào ở đây.
Đừng đi, đó là một cái bẫy. Có kẻ muốn tống tiền chúng ta.
Ít nhất chúng ta sẽ biết ai là kẻ chúng ta đang phải đối phó.
Bà đang làm gì ở đây vậy?
Tôi đang tìm Ô. Delassalle.
Ông ta không bao giờ ở đây vào ban ngày cả.
Khi nào ông ta trở lại?
Ai mà biết ông ta có trở lại hay không.
Giường của ông ta luôn luôn gọn gàng.
Thấy không, không vật tùy thân, không bao, túi.
Không gì cả.
Ông ta là một khách hàng kỳ lạ.
- Ông đã gặp ông ta bao giờ chưa? - Không bao giờ, cả người canh gác ban đêm cũng không.
Ông ta phải đến sau khi tôi về và trước khi người khác bắt đầu ca của anh ta.
Nhưng, tại sao lại hỏi tất cả các câu này?
Ông ta là chồng tôi. Tôi là Bà Delassalle.
Người đàn bà đáng thương!
Đây không phải là nơi bà nên tìm ông ta đâu.
Bà có thể tin tôi đi. Cuộc sống của ông ta ở chỗ nào khác.
Đáng sợ đây. Chuyện gì sẽ xảy ra cho chúng ta?
Tôi không biết. Không ai biết.
Cái đó không có lý chút nào.
80,000 franc. Sửa chữa hoa sen.
Nó từ hai năm trước đây.
Lần này, cảnh sát tòa có thể đến tìm chúng ta.
Trả họ một nửa. Nó là cái gì đó rồi.
Hắn đã chết thật rồi, phải không?
Bà phải biết chứ.
Tại sao bà lại nói vậy?
Bởi vì...
- bà đã giết hắn. - Tôi?
Nghe này, bà là người lập toàn bộ kế hoạch.
Tôi xin lỗi, chúng ta dự tính nó...
và bà gọi cú điện thoại.
Bà đã mua khăn trải bàn để bọc hắn, thuốc để cho hắn ngủ.
- Tôi không bao giờ làm cái đó. - Bà đã xoay sở để làm hắn uống.
Đồ dối trá! Tôi đã không muốn! Bà biết tôi đã không muốn mà!
Bà đã có thể để hắn ngủ vì rượu whiskey của hắn thay vì khiêng hắn vào bồn tắm.
Ai đã đổ nước đầy bồn? Ai đã đẩy hắn xuống dưới nước?
Và ai đã đem cái pho tượng từ bàn lò sưởi?
Cái đó quá dễ đi.
Bà sẽ thấy ai là kẻ chịu trách nhiệm trước tòa.
Bà sẽ thấy. Tòa không có làm tôi sợ đâu.
Chúng ta sẽ có những gì chúng ta đáng có.
À, tự lo đi! Đi đến cảnh sát! Đi đi!
- Tôi đã nghĩ tới vụ đó rồi. - Để đổ mọi chuyện lên tôi.
Tôi sẽ không để chuyện đó xảy ra.
Tôi sẽ kêu cảnh sát trước!
Kêu đi.
Nhưng tôi cảnh cáo bà, tôi sẽ nói với họ mọi thứ.
Tôi không có gì để giấu cả.
Bà ghen tức, và đã giết hắn.
Và tôi đã giúp bà bởi vì tôi cảm thấy tội nghiệp cho bà.
Bà mới là người ghen tức...
bởi vì đó là chuyện giữa hai người.
Bà đã giết hắn, và bà biết chuyện đó!
Vậy,
bà còn chần chờ gì nữa?
- Ông có tờ báo nào không? - Có.
Cẩn thận không có bẩn. Mực vẫn còn ướt.
Christina!
Tôi không có gì để nói với bà.
- Bà đang đi đâu vậy? - Đi xưng tội. Bà cảm phiền nhé?
Bà nghĩ bà sẽ được tha tội nếu bà không tự nộp mình à?
Vậy tôi sẽ đi nộp mình.
- Còn tôi thì sao? - Tôi không thể để thế này nữa.
Coi nào, đừng có lo. Chuyện đã xong rồi.
Họ đã tìm thấy cái xác.
Đây. Đọc cái này đi.
"MỘT CÁI XÁC TRẦN TRUỒNG Ở SÔNG SEINE"
- Tại sao lại ở sông Seine? - Câu hỏi hay.
Cái gì chứng tỏ là họ đã tìm thấy hắn?
Mọi thứ đều khớp.
Sự mô tả, cây cầu Bois de Boulogne rất gần đó,
một cái chết đã ba ngày.
Chứng cớ của chúng ta vẫn mạnh mẽ.
Họ đã đưa hắn tới nhà xác.
Xin lỗi, thưa ông.
Tôi đọc cái này, và tôi nghĩ đó là chồng tôi.
Thẻ căn cước.
Bà có thể mô tả Ô. Delassalle không?
Tóc đậm, gầy, đôi mắt đậm.
Tất cả những cái này đều có ghi trên báo. Cái đó quá dễ đi.
Cho tôi một số chi tiết đặc biệt.
Ông muốn biết cái gì?
Tôi không biết. Bà nói với tôi đi.
Nếu bà nói với tôi ông ta đã giải phẫu cắt ruột dư, đó là một chi tiết.
Ông ta đã có một cuộc giải phẫu.
- Được rồi, răng. Mấy cái răng? - Tất cả chúng, tôi nghĩ vậy.
Có vết trám nào không?
- Có lẽ một hay hai. - Một hay hai?
Hai.
- Nốt ruồi duyên? - Có.
- Ở đâu? - Trên vai ông ta.
Tại sao bà không nói với tôi là ông ta có một vòng đeo tay?
- Ông ta không bao giờ có một. - Thật sao?
Bà thấy cái gì trên đùi phải của ông ta?
Không có gì.
Cố nghĩ đi, bên trên đầu gối.
Tôi không thể thấy cái gì cả. Vậy đó nhất định là một sai sót.
Đưa số 4702 lên.
Bà đúng rồi. Không cóvòng đeo tay và không có gì bên trên đầu gối.
Làm ơn, theo tôi tới phòng nhận diện.
- Đó không phải là ông ta. - Bà có chắc không?
Chắc.
Tôi xin lỗi, thưa bà. Chuyện này hiếm khi xảy ra.
Taxi!
- Đến St. Cloud! - St. Cloud à? Vào giờ này?
Bà mất trí chắc?
Bà không thấy tôi vẫn chưa ăn tối đấy!
Xin lỗi.
Đây rồi!
Bà không cảm thấy khỏe sao, thưa bà?
Vẫn còn hơi bị xốc đấy.
Phải dạn đôi chân lên.
Nào, vào trong đi.
Bà nên cảm thấy khá hơn vì đó không phải là ông ấy.
Lái đi.
Bà có thấy khá hơn không?
Để tôi tự giới thiệu mình.
Alfred Fichet, cảnh sát đặc nhiệm về hưu.
Nhưng tôi đã không yêu cầu điều gì từ cảnh sát cả!
Bà đã không thông báo với cảnh sát đặc nhiệm à?
Đó là một sai sót. Đó là lý do họ đến đây.
Tôi đã không nghĩ đến vụ đó. Tôi sẽ làm chuyện đó.
Tôi sẽ tự mình làm vụ đó. Chỉ ra ngoài căn bản thôi.
Người ta không nên trông đợi quá từ cảnh sát bình thường.
Cảnh sát quá bận rộn đi.
Không. Nếu bà thích, cả hai chúng ta sẽ tìm chồng bà.
40 năm trong nghề, không phải đơn giản đâu.
Bây giờ, tôi có nhiều thời giờ lắm.
- Không. Thật ra, không cần đâu. - Bà liều cái gì chứ?
Nếu tôi không tìm thấy cái gì, bà sẽ không phải trả tôi cái gì cả.
Còn nếu như tôi tìm thấy cái gì đó, vậy, bà sẽ tự mình phán đoán.
Bà không thể đòi hỏi một giao dịch tốt hơn như thế được.
Để coi. Bà đã lập gia đình được bao lâu?
8 năm.
Tôi không hiểu cái gì--
Để nó cho tôi. Tôi quen với cái này rồi.
Chúng ta nói, 8 năm.
Nó sôi rồi, thưa cô.
- Mày nghĩ bao lâu thì sôi? - Năm phút.
Làm sao tôi biết được chứ? Ông ta có chìa khóa riêng của mình.
Ông ta có thể đi vào và ra. Ông ta là sếp mà.
Và dù sao thì đó cũng là ngày lễ.
- Ông ta có hơi kém tinh thần không? - Đó không phải là kiểu của ông ta.
Cái tự nhiên của ông ta thiên về việc làm phức tạp cuộc sống của ông ta.
- Có lẽ ông ta đã đang cảm thấy bệnh. - Ông giỡn đấy à?
Ông ta rất là khỏe.
Khi còn trẻ hơn, ông ta đã là tay vô địch quần vợt đấy.
Ông ta có nhận được điện tín hôm Chủ nhật không?
Một cú điện thoại?
Đôi khi, người ta ra đi sau một cú điện thoại.
Tôi không thể nói, thưa ông. Hôm Chủ nhật, tôi đưa vợ tôi ra công viên chơi.
Khi trường đóng cửa, chúng tôi chộp lấy cơ hội.
Rất có thể có một tai nạn.
Ô. Delassalle lái xe thế nào? Nhanh, rất nhanh?
Ông ấy đã không có xe. Bà ấy đã lấy xe đi đến Niort.
Đúng thế.
Ông không nghĩ ông ta có thể bị chết đuối sao?
Chết đuối à?
Ông ta thật là một con cá đấy.
Ông ta biết bơi.
Tôi hiểu rồi.
Vậy, cám ơn ông.
Rặng núi Alps tách biệt Ý và Pháp trong vùng đông nam.
Alps là một rặng núi rất cao.
Có núi Mont-Blanc, là ngọn núi cao nhất Âu Châu.
Ở miền đông, có ngọn Jura--
Cái đó khá chắc chắn rồi.
Tôi nghĩ bà lo ngại hơi quá sớm đấy.
Hôm thứ Bảy, chồng bà vẫn còn ở đây.
Chỉ mới có năm ngày thôi,
mà bà đã đi tìm ông ta ở nhà xác.
Bài viết trên báo làm tôi lo lắng.
Một người đàn ông 30-tuổi, cao 1m70....
Thưa bà, có cả 100 ngàn ông ở Paris khớp với mô tả này.
Và đó là chưa kể du khách đấy.
Tôi đoán bà đang nghĩ về việc tự tử.
Vâng. À, tôi không biết.
Để tự tử trong dòng sông Seine, người ta đâu cần phải trần truồng.
Giả thuyết của tôi ít bi thảm hơn nhiều.
Khi nói đến giả thuyết, tôi muốn--
Một phụ nữ!
Tất nhiên, ông đúng rồi.
Tôi thật dại để lo và để làm phiền ông.
- Cầm cái này đi. - Không, không, không....
Tôi sẽ không lấy tiền của bà đâu.
Nhớ thỏa thuận của chúng ta đi.
Nếu tôi không tìm thấy cái gì, bà không nợ tôi cái gì cả.
Nhưng, đừng có lo, tôi sẽ tìm thấy ông ta.
Tôi không ở một trường nào đã lâu lắm rồi.
Vào thời của tôi, đó là trường địa phương. Charonne.
Ít hào nhoáng. Ít hơn nhiều.
A, nó thật sự là khác đấy.
Bà đã rút nước trong hồ.
Bà cũng đã nghĩ về cái này.
- Không có đâu! - Tại sao không có chứ?
Tôi đã làm rơi chìa khóa của tôi xuống hồ. Nên để lấy lại chúng--
- Vụ đó xảy ra bao giờ vậy? - Sáng hôm qua.
Đặc nhiệm Fichet.
Cô Horner, đồng sự cống hiến nhiều nhất của chúng tôi.
Vui được gặp, thưa cô.
Đó hoàn toàn là tình cờ thôi.
Thật thế, chìa khóa ở trong hồ, người chồng ở nhà xác.
Bà mơ quá nhiều về nước trong nhà này rồi!
- Tôi xin phép coi thư từ của ông ấy nhé? - Ông sẽ không bao giờ tìm thấy ông ta.
Làm sao bà biết được chứ?
- Tôi thấy ông ấy có một máy chữ. - Phải, cho việc kế toán.
Bà đúng. Ô. Delassalle không phải là một người văn vẻ.
Có lẽ ông ấy không tin tưởng vào khả năng đánh vần của mình.
Tôi xin phép nhé?
Tôi thật sự không thể tưởng tượng nổi ông ta lại tự tử.
Được rồi, ta hãy làm việc này một cách có phương pháp đi.
Vậy chúng ta đang nói về...
Delassalle, Michel,
34 tuổi.
- Chiều cao. - Một mét bảy mươi.
Phải, tôi biết.
Tóc thẫm.
Hai mắt?
Nâu.
Mũi...
trung bình.
Tai: ép vào.
Làm sao tìm được ai đó với mô tả này đây?
À, chúng tôi sẽ tìm ông ta.
Những thám tử này thật sự khôn lanh.
Ông ta mặc cái gì trong ngày mất tích?
Chúng tôi đi xa ngày hôm đó, thưa ông.
Dĩ nhiên rồi! Sao tôi ngu thế nhỉ.
Đây là cái chúng ta sẽ làm.
Chúng ta sẽ lục phòng để quần áo của ông ta...
và chúng ta sẽ coi xem đang thiếu cái gì. Hả?
Một, hai, ba, bốn, năm, sáu.
Sáu.
Bộ thứ 7 trông giống cái gì?
Bộ vét màu nâu.
Cà-vạt?
Đỏ, với sọc trắng.
Mắt bà sắc bén đấy. Ông ấy có ít nhất 25 chiếc cà-vạt.
Vậy, y phục?
Vét!
Vậy bà biết cà-vạt của ông ta khá hơn y phục của ông ta.
Tôi nghĩ đó là một bộ Hoàng Tử Xứ Wales màu xám tro.
Hoàng Tử Xứ Wales, xám tro.
Giống như cái này à?
Phải.
Chỉ một chút thôi.
Có gì không ổn à?
Bà Delassalle lên cơn đau tim. Chúng tôi phải để bà ấy nghỉ.
Lẽ ra bà phải nói với tôi. Vụ này không gấp đến thế.
Tôi đã có đủ thứ để làm cho tôi bận rộn rồi.
Tự lo cho bà đi.
Tôi xuống phố một chút.
Tôi vẫn còn các bạn hữu ở đó.
Và đừng có lo. Tôi sẽ quay trở lại.
Plantiveau nói ông ta là một thám tử.
Một thám tử tư. Mọi người đều vào đội tác chiến!
Heberge.
Nếu em làm bài tập của em xong, tôi sẽ tìm cái khác cho em làm.
Trước hết, tiếng Latin.
Khi những người thời Trung Cổ mất mọi thứ, họ vẫn biết tiếng Latin.
Giáo Hội hiểu điều đó. Vị tu sĩ làng sau cùng biết tiếng Latin.
Tôi không nghĩ rằng một tu sĩ trung bình lại giỏi đến thế đâu.
Đó không phải là việc của ông ta.
Thay vào đó, để tôi nói bà nghe--
Xin lỗi.
Em Moinet, em đang làm gì ở đây vậy?
Không phải lẽ ra em đang học sao?
- Ông hiệu trưởng đã phạt em. - Ai?
- Ông hiệu trưởng. - Em đang nói về cái gì vậy?
- Đó là sự thật. - Em đã làm gì?
Em đã làm bể một cái cửa sổ.
- Có lẽ ông hiệu trưởng đã trở về. - Đừng có khờ chứ.
Tôi đã có đủ với các câu chuyện của em rồi!
Nói với tôi sự thật, ngay đi.
- Ai đã phạt em? - Ông hiệu trưởng.
- Cái đó cho vụ nói dối! - Em đâu có nói dối.
Để tôi lo vụ này. Bà đang làm nó sợ.
Nghe này, Moinet. Em kể lại cho tôi nghe chuyện của em đi.
Nếu em kể hết mọi thứ, tôi sẽ ngưng phạt em.
Vâng, thưa bà.
- Em làm sao làm bể cửa sổ? - Với cái ná của em.
Rồi chuyện gì đã xảy ra?
Ông hiệu trưởng đã mở cửa ra vào và bảo em đi ngủ ngay lập tức...
mà không nhặt các lá vàng.
Không thể là ông ấy được. Cái đó không thể nào.
Em biết ông ấy không có ở đây mà.
Bà quên rằng em này là một kẻ nói dối có hệ thống.
Tuần trước, em đã kể với các bạn là em đã đánh nhau với một con sư tử trong hội chợ.
Với một con sư tử!
Em này là đứa chuyên môn phóng đại.
Tôi vừa mới hỏi các em khác. Không ai thấy ông hiệu trưởng cả.
Tuy nhiên, có một cửa sổ thật sự bị bể trong hành lang.
Tôi nghi rằng em tự phạt em và phịa ra câu chuyện này.
Ai mà biết? Hiển nhiên, đây là một trường hợp tự mình gây ảo giác.
Em đó đã làm vỡ một cửa sổ...
và trong tiềm thức của mình, em đã sinh ra ý tưởng trừng phạt...
để khớp với ý của ông hiệu trưởng.
Bóng tối đã làm phần còn lại.
Ông thật sự nghĩ vậy à?
Em đó đã tự thấy mình bị phạt trong cảm giác văn hoa của chữ nghĩa.
Tôi nghĩ em đó đang đùa với chúng ta...
trong sự văn hoa của chữ nghĩa thì có.
- Đưa cho tôi cái ná của em. - Ông hiệu trưởng đã lấy nó rồi.
Em trẻ Moinet, em không nghĩ là em đã đi hơi quá xa sao?
Tôi thấy mệt. Tôi sẽ đi ngủ.
Tất nhiên rồi, thưa bà.
- Chào các ông. - Chào bà.
Đi nghỉ một chút đi. Tụi tôi sẽ giải quyết vụ này.
Em Moinet.
Bọn tôi đã kiên nhẫn đủ rồi.
Nếu em muốn cứng đầu, đi thẳng lại góc đó.
Em sẽ ra khỏi đó chỉ sau khi em nói ra sự thật.
Bọn tôi sẽ thấy ai mệt trước.
Em đã thấy thầy ấy.
Em biết em đã thấy thầy ấy.
Cái trạc này...
Moinet không thể nào đem nó vào đây được.
Chắc chắn là không.
Vậy thì là ai?
Tôi không biết. Có thể là bất cứ ai.
- Bởi sự tình cờ? - Phải, là tình cờ.
Và Fichet ở nhà xác do tình cờ.
Và bộ vét, và vụ khách sạn, và giờ các học sinh.
Là sự tình cờ mà nó trở nên gần hơn mỗi lần?
Làm ơn, bình tĩnh lại đi. Lá gan của tôi cũng không có làm bằng thép đâu.
Chuyện đang trở nên rõ ràng. Không có phép lạ trên đời này.
Bất hạnh thay.
Mỗi lần tôi nhắm mắt mình lại...
cứ dường như là tôi sắp nhìn thấy hắn.
Đừng nói nữa!
Hắn chắc chắn trông không có đẹp đâu.
Phải, nếu hắn chết.
Nghe này, Christina. Tôi đã từng gặp người chết trong đời tôi rồi.
Tin tôi đi, Michel đã chết. Thật sự chết.
Nằm xuống và cố đừng nghĩ về cái gì hết.
Với tất cả những cái tôi đang có trong trí tôi....
Nếu không ngủ, bà không sống nổi ba ngày.
BS. Loisy rất lo ngại.
Ông ấy yêu cầu Giáo Sư Bridoux đến đây ngày mai.
Xong rồi bà.
Điểm chính là gì? Giờ tôi đã xong rồi.
- Dừng lại mày. - Trả lại viên bi của tao.
- Tao không có chúng. - Mày lấy chúng, tao biết mà.
- Tao sẽ bẻ gãy cổ mày đấy! - Để mặc tao mày!
- Trả lại nó hòn bi đi. - Để mặc tao.
Tao không có. Dừng lại!
Xem nào, coi!
Các em có thể đánh nhau nếu muốn, nhưng đừng thét lên.
Bà Delassalle bệnh rất nặng.
Tiếp tục đi.
Moinet,
em hết bị phạt...
cho lúc này.
- Đi chụp hình của em. - Cám ơn, thưa thầy.
Một tấm hình mà không có hiệu trưởng thì không phải là hình trường học.
Năm tới mình sẽ làm khá hơn. Vào hàng đi, các cháu.
Chúng ta có để cái ghế dài trước cửa sổ không?
- Tại sao không để ngay trước cửa ra vào? - Thế còn chiếc xe hơi thì sao?
Có một giáo sư từ đại học ở trên lầu.
Tôi phải đi. Đó là một phần của công việc.
Tôi sẽ giới thiệu ông giáo sư, và tôi sẽ gọi bà.
Bà đã làm quá nó.
Bà nên thật sự nghỉ ngơi cho tốt.
- Tôi có thể dậy không? - Chúng ta sẽ nói về cái này sau.
Bà sẽ ổn ở đây.
Tôi có thể ra ngoài vào sân không? Như vậy có quá nhiều cho tôi không?
Cho đến khi bác sĩ nói thế,
di chuyển qua lại bị cấm nghiêm ngặt.
Vào chỗ đi.
Nhìn vào tay tôi. Đừng cử động.
Một, hai. Cám ơn các em.
Một phút. Tôi sẽ chụp một tấm khác.
Ông có thể đi qua.
Việc đưa bà ấy đến bệnh xá của tôi sẽ rất là tốn kém.
Giữa ông và tôi, không người thừa kế.
Tôi biết. Nhưng người ta chết ở trong bệnh xá, xe tang ngay trước cửa chính,
tôi không thích vụ đó.
Các bệnh nhân cũng không thích như vậy.
Để tôi coi!
Cẩn thận, các cháu. Nó vẫn còn ướt.
Tuyệt. Không ai động đậy gì cả.
Làm ơn. Tôi coi được lắm.
Đây là lần đầu tiên tôi có chỗ danh dự.
Khi tôi đưa hình này ra, họ tưởng tôi là hiệu trưởng.
- Cái gì ở đàng sau cửa sổ đó vậy? - Trông giống như ông chủ.
- Ông khùng rồi! - Khoan! Để tôi đeo ống kính vào đã.
- Để em coi, thưa cô! - Bỏ mặc tôi đi!
Tôi đã không thấy gì cả.
Ông đã không thiếu gì hết. Đó là một kiểu hiệu ứng chụp qua lụa.
Sự phản chiếu của một đám mây hay một điểm nào đó trên cửa sổ...
mà nó nhắc nhở chúng ta về các sắc thái của ông hiệu trưởng.
Có lẽ đó là ông ta.
Ông ta đã không muốn làm gián đoạn chúng ta,
hay đây chỉ là một trò đùa vô tội vạ.
Tôi không thể thấy Delassalle chơi trò đi trốn-đi tìm.
Nhưng lúc đó ông đối diện với chúng tôi. Ông không thấy gì hết à?
Tôi lúc đó đang nhìn vào nhóm để bảo đảm thấy được mọi người.
Ta hãy giải quyết cái này một lần thôi.
Em Moinet.
Em nhìn rất giỏi. Em đã có thấy ông hiệu trưởng không?
Không, cám ơn thầy. Em đã có đủ 6 giờ đứng góc rồi.
Trường hợp này chấm dứt. Không có ai cả.
Một cách đầy cảm tạ. Đúng thế.
Để nghe người ta đến rồi đi mà tôi không biết gì...
là xúc phạm đối với một người canh gác.
- Tôi sợ. - Tôi cũng vậy.
Chúng ta phải đi ngay.
Đây, mặc vào đi!
Các bác sĩ cấm tôi đi lại.
Dù sao, chúng ta có thể đi đâu chứ?
Đến chỗ của tôi.
Ở Niort à?
Bà không nghĩ hắn rất có thể cũng ở đó sao?
Hắn còn chắc ở đó hơn bất kỳ nơi nào khác nữa.
Vậy chúng ta sẽ di chuyển. Chúng ta sẽ đi bất cứ đâu.
Cái đó không thể nào. Không có lý do gì cả.
- Tôi không thể ở đây được nữa. - Vậy thì cứ đi đi.
Còn bà thì sao? Tôi không thể bỏ lại bà ở đây.
Phải. Bà sẽ thấy thôi.
Bà sẽ quen tự lo mà không có tôi.
Ngoài ra, tôi không muốn gặp bà nữa.
Vì tất cả những gì đã xảy ra,
vì tất cả những gì sau cùng sẽ xảy ra,
tôi chẳng thà ở một mình.
Không, không, làm ơn!
Bà ghét tôi, phải không?
Không hề có đâu.
Cái xách tay nhỏ màu đỏ tôi đưa bà đâu rồi?
Trên nền nhà, cạnh cái tủ.
Vậy bà nghĩ đã đến lúc chúng ta chia tay?
Phải, như thế thì tốt hơn.
Tôi mong bà thành công và quên hết đi.
Vĩnh biệt, Christina.
"Run rẩy, cô ta bảo tôi, một cô gái xứng đáng của tôi.
Chúa độc ác của người Do Thái mạnh hơn ngươi.
Ta tội cho ngươi vì đã rơi vào vòng tay đáng sợ của ông."
Ông đang làm gì ở đây vậy?
Tôi đang tìm bà đây.
Tôi đến để làm báo cáo của tôi. Đó là cái tôi được trả để làm.
Nhưng bà đã ngủ quá say....
Bỏ mặc tôi.
Tôi bệnh, rất bệnh.
Bà sẽ cảm thấy khỏe hơn rất nhanh thôi.
Mọi việc đều ổn cả.
Ông không thể có chút thương hại tôi mà để tôi chết trong an bình sao?
Ông nghĩ tôi đang chết không đủ nhanh à?
Có chuyện gì với bà vậy?
Đây đâu phải là lúc để chết.
Tôi đã tìm thấy ông ta.
Ông ta sẽ có mặt ở đây rất nhanh thôi.
Cái đó sai, và ông biết thế.
- Ông biết hắn không thể trở lại mà. - Tại sao?
Bởi vì tôi đã giết hắn.
Hồi xế trưa nay à?
Năm ngày trước đây.
Năm....
Vậy chắc chúng ta không nói về cùng một người rồi.
Năm ngày trước ở Niort.
Rồi bà đã tới nhà xác?
Xác của hắn đã biến mất.
- Từ Niort? - Không, từ nơi này!
Chúng tôi đã đưa hắn về bằng chiếc xe chở hàng...
trong một cái thùng mây.
Khi đến đây, chúng tôi đã quăng hắn xuống hồ bơi.
Phải, phải.
Nhưng bà không có một mình ở Niort.
- Bà đi với cô-- - Horner.
Horner, phải.
Và cô ta đã không nhận ra cái gì hết sao?
Cô ta là tình nhân của hắn.
Cô ta đã giúp tôi.
Tôi hiểu rồi.
Cô ta là tình nhân của hắn và cô ta đã giúp bà.
Vậy...
Tôi sẽ không ngại việc nghe những gì cô ta phải nói ra.
Cô ta sợ, và đã bỏ đi.
Tôi đâu đó đã hình dung ra như vậy.
Nó không hoạt động. Đó là của Michel.
Nó đã ở dưới nước cả ngày.
Vậy, cái đó--
Ông không đòi tiền tôi à?
Bà nên ngưng "đòi tiền" thần kinh của bà đi.
Bà cần một liều thuốc ngủ thật mạnh.
Ngủ ngon.
Để tôi tắt đèn đi.
Sáng mai bà sẽ thức dậy vô tội.
Ông mất tích. Bà khủng hoảng trầm trọng.
Thêm vào đó, Nicole bỏ trốn.
- Ông nghĩ thế tức là sao? - Tốt hơn nên đi xin tiền thất nghiệp.
Tôi e là thế.
Đây là cảnh sát.
Cháu đã tìm thấy nó dưới cái bục nhào lặn.
- Không có một cái thùng mây nào ở đâu đây à? - Có, thưa ông.
Bên trên nhà để xe.
Bên trên nhà để xe?
À, mình hãy đi.
Nó bắt đầu bốc mùi rồi.
Ông tự hỏi chuyện gì đã xảy ra cho Delassalle.
Ông là một nhân chứng rằng tôi không biết gì cả.
Tôi cũng không biết, đồng nghiệp yêu mến à.
Đúng thế. Để ông ta lo một mình.
- Tao không biết tại sao, nhưng mà-- - Mày nghĩ bọn mình đã làm hỏng chuyện.
Tao cũng vậy.
Em Pacard.
Moinet.
- Ngủ ngon, thưa thầy. - Chào các em.
Ai đó?
Xong hết chưa?
Ả thật khó trị.
Con quái.
Ả thường nói ả có một trái tim yếu đuối.
Anh yêu của em. Anh ướt hết rồi. Đi thay quần áo đi.
Trong phòng tắm,
anh tốn hết hơn một giờ để ra khỏi bồn tắm mà không gây ra tiếng động.
Anh chắc phải chịu đựng lắm trong suốt chuyến đi nằm trong thùng mây.
Thế còn vụ lặn xuống hồ tắm lúc nửa đêm thì sao?
Ả đã làm chúng mình phải chịu đựng rất nhiều.
Em đã bị làm cho sợ hơn 4 lần.
Vậy không đáng à?
Giờ, chúng mình giầu rồi.
Chỉ bán ngôi trường thôi, chúng ta cũng có nhiều rồi.
Từ 15 đến 20 năm trong tù.
Còn tùy theo thẩm phán.
Moinet!
Chờ chút.
Lại em nữa, Moinet.
Em nên xấu hổ với chính mình.
Trong ngày chúng ta đóng cửa nhà trường.
- Ai cho em cái súng trạc này đây? - Bà Delassalle.
- Ai? - Bà Delassalle.
Bà ấy đã mở cửa. Bà ấy đã trả lại cái ná của em.
Bà ấy bảo, "Cái này cho em đây, Moinet. Vui vẻ nhé. "
Em thật không thể nào.
Em biết bà ấy chết rồi mà. Xác bà ấy được đem đi ngày hôm nay.
Bà ấy không chết. Bà ấy đã trở lại.
Em Moinet, lại góc đó đi.
Em đã thấy bà ấy.
Em biết em đã thấy bà ấy.
Đừng là NHỮNG CON QUỶ!
Đừng hủy hoại sự thích thú của các bạn của bạn có thể có trong phim này.
Đừng nói với họ cái bạn đã thấy.
Cám ơn bạn vì chúng.
VictorR - 08/28/2014.